Bata Motel (tradução)

Eu tenho 54321
Eu tenho um par de sapatos vermelhos de salto alto nos pés
Me faça cair, não dá muito trabalho
Me faça cair, me derrube, empurre.
Nos meus sapatos vermelhos de salto alto eu não tenho controle algum
Os rituais de repressão são tão velhos
Você pode fazer o que quiser, não haverá retorno
Eu sou sua. Sim, eu sou sua, é o meu meio de sobrevivência

Eu tenho 54321
Venha, meu amor. Eu sei que você é forte!
Me empurra forte, me faça cambalear
A dor nas minhas costas simplesmente não importa
Você me segura acima do chão
Eu não posso escapar, meus pés estão limitados
Então eu me curvo para dizer
Que eu sou obrigada a ficar

Bem, hoje eu me sinto tão bem
Assim como eu sei que deveria.
Meus seios para seduzir dentro do meu sutiã
Meu rosto está pintado como o de uma estrela de cinema
Eu estudei minhas falhas na sua reflexão
E as fiz certas com uma correção selvagem
Eu virei minha perfeição escultural
E mostrei-a em sua direção
Então, venha, querido, faça-me sua
Me faça tropeçar, mostre-me o chão
Me provoque, me provoque, faça-me ficar
Em meus sapatos vermelhos de salto alto eu não consigo escapar
Estou amarrada e imobilizada como um pássaro pronto para o forno
Mas eu sangro sem morrer e uma palavra sequer eu irei dizer
Fatie minha carne e eu montarei na cicatriz
Engate-me como seu carro mulher
Dirija-me rapidamente e bata-me loucamente
Eu me erguerei dos destroços nova como uma margarida
Estas feridas deixam sulcos enquanto elas curam
Eu os percorri, eles são vermelhos e reais
Eu os conheço bem, eles são parte de mim
Meu nascimento, meu sexo, minha história
Eles cresceram comigo, meus amigos mais próximos
Minha dor é minha, minha dor é o meu fim
Corte minhas asas para que você saiba onde eu estou
Eu não consigo me perder enquanto você é o meu homem
Me adestre para eu conhecer o seu chamado
Eu esfaqueei meus calcanhares para que eu fosse alta
Eu liguei minha torcida queda caída
Bela muda contra a parede
Lindamente mutilada enquanto caio
Use-me, não perca-me

Eu tenho 54321
Eu tenho um par de sapatos vermelhos de salto alto nos pés
Amarre meus tornozelos, quebre meus saltos
Faça-me ajoelhar, faça-me sentir
Vire, vire, vire, como uma boneca de relógio
Coloque sua chave e me dê um rodopio
Me provoque, me provoque, a razão para jogar
Em meus sapatos vermelhos de salto alto eu não consigo escapar
Eu serei seu bonsai, seu lindo bonsai
Seu bonsai de olho roxo, apodrecendo eroticamente
Irão meus pequenos pés se encaixar no seu desejo?
Deformados e presos eu ando sobre fogo
Queime-me, torça meus pulsos
Eu prometo não gritar, bata-me com seus punhos
Aperte-me, aperte-me, faça-me sentir
Em meus sapatos vermelhos de salto alto eu sou uma morte fácil
Provoque-me, provoque-me, faça-me enxergar
Você é o único, eu preciso ser eu
Obrigada, você me levará?
Obrigada, você me fará?
Obrigada, você me quebrará?
Use-me, não perca-me.
Prove-me, não desperdice-me
Use, perca, prove, desperdice

Bata Motel (tradução)

Original

Crass